Eu prefiro o mingau de cinco sementes. O que você acha?
Para produzir tal gosto requintado como este, com pele de peixe...
suas habilidades são admiráveis.
O elogio é demasiado.
Usei caldo de frango com o suco de feijão.
Suco de feijão? Você fez molho de suco de feijão?
Sim, o vinagre é vinagre de caqui
que foi enterrado por algumas décadas.
Ambos os pratos estão perto da perfeição.
No entanto... quando eu penso sobre o tempo e dedicação para
fazer o vinagre durante algumas décadas...
Como é que eu não vejo a Senhora da Corte Han aqui?
Por que a sua assistente está trazendo a comida?
A Senhora da Corte Han está a fazer a comida lá dentro?
Não, não é isso. A Senhora da Corte Han deixou o palácio
e não voltou ainda.
O quê?
- Episódio 21 -
Ela não voltou? Senhora da Corte Jung, o que está acontecendo?
Os animais estragaram os ingredientes na noite passada,
então ela foi buscar mais, mas ela não voltou ainda.
Como é que ela deixou os ingredientes estragarem?
E se estragaram, devia ter usado apenas os ingredientes disponíveis para estar a tempo. Isso não é o básico?
Eu também pensava assim e queria acabar com a competição dessa maneira,
mas a Senhora da Corte Choi disse que era o aniversário de Sua Alteza
e sugeriu esperar, já que é o dever de uma concorrente.
Então, quem está fazendo esses pratos?
Esta criança, que é assistente da Senhora da Corte Han, está fazendo os pratos.
Não há necessidade de perguntar mais. Já está resolvido agora.
Sua Alteza, por favor, ouça-me primeiro.
Esta menina é a que arriscou sua vida na Casa de Hóspedes para seguir a vontade de sua professora.
Ela parece estar fazendo o mesmo por sua professora, então, por favor, tenha misericórdia dela.
Sim, Sua Alteza. Mais importante, esta é a sua festa de aniversário antes de ser uma competição.
Receio que isto possa estragar a festa. Por favor, guarde a tua raiva.
Eu não acho que vai ser tarde demais se você considerar isso depois da festa.
Eu entendo. Sinto muito por levantar a voz em um momento como este.
E uma vez que a comida não é tão ruim assim, vamos continuar.
Nós vamos continuar, por enquanto.
Sim, Sua Alteza.
Não acabou ainda?
Acabar? Eu acho que eles estão continuando. Jang Geum ganhou esta rodada, certo?
Claro!
Por que a Rainha Mãe está fazendo isso quando o resultado é óbvio?
Parece um prato de costela pressionada. É camarão, e isso é...?
É costela com cogumelo de pinheiro.
Costela com cogumelo de pinheiro?
Sim. A costela foi enrolada em torno do cogumelo e então assada ​​sobre o carvão.
É fácil de comer também.
Sim, costelas sempre foram um incômodo para comer,
mas isso é fácil de comer e saboroso.
O cogumelo de pinheiro é muito aromático, também.
Não é este um prato de camarão que vemos muitas vezes?
O sabor é claramente diferente do prato normal de camarão. Como você fez isso?
É camarão bêbado.
Camarão bêbado? Os camarões beberam demais?
Sim.
Três passos de devoção foram colocados nele.
Três passos de devoção?
Primeiramente, os camarões vivos foram tirados da água do mar,
em seguida, lavados com água do solo para remover todas as toxinas,
e, finalmente, foram marinados em vinho medicinal e cozidos sobre pedras aquecidas.
Que grande esforço, realmente.
Sim, eu acho que é de onde o sabor vem.
Uau, então você pode marinar camarão em licor.
Eu sei. A Senhora da Corte Choi é certamente diferente.
Claro que sim, como pode uma mera assistente vencê-la?
- Sim, mas que Jang Geum ganhou sequer uma vez, é incrível. - Sim, ela realmente é incrível.
O que está acontecendo?
Quem está ganhando?
Mais uma vitória e está tudo acabado.
Você não é a Senhora da Corte Han da Cozinha Real, por acaso?
Desculpe-me?
Eu sou o General de Divisão Min Jung, da Guarda Real.
Estou aqui a pedido do Chefe Kang Duk Goo.
Eu vejo.
Acompanhe-a ao palácio rapidamente.
Vamos.
Revistem este lugar completamente!
Eu acho que vai terminar depois disso.
Sim, é o seu melhor prato, de modo que quem pode ousar a comparar com ele?
Por que é que a Senhora da Corte Han não vem? Torna-se difícil para você.
E agora, Jang Geum? Está tudo acabado, se você perder mais uma vez. O que vamos fazer?
E ela ia preparar ensopado de tartaruga para esta rodada.
O que você está preparando é muito menos impressionante. E agora, Jang Gum? O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Yeon Saeng... há um momento em que você apenas tem que ir.
O que quer dizer?
Você apenas tem que ir junto com as circunstâncias dadas.
Este é um desses momentos.
Devemos apenas seguir em frente. Sem qualquer medo ou preocupação.
Não é isso, mãe? Tudo o que tenho agora é o que você escreveu.
Por favor, ajude-me, mãe... por favor.
Por favor, experimente.
A carne é tão tenra que se derrete na minha boca.
É carne de leitão.
Leitão? Experimentei essa carne, numa das minhas caçadas.
Soube-me tão bem que quis que a minha mãe a provasse, um dia.
Também usei ginseng, tâmaras, gingko e angélica medicinal.
Fritei gengibre, tofu, cebolas verdes e nozes, antes de adicionar esses ingredientes.
Também coloquei zeólito para purificar a água e realçar o sabor.
É por isso que se derrete na língua, assim como na garganta.
O que adicionou?
Pus tâmaras, castanhas, pinhões, ginseng, raiz de angélica, figos,
arroz preto, feijão preto e outros.
Não é isso... Sua Alteza quer saber qual a origem do aroma
e do sabor picante.
Provém da terra flava usta.
Terra flava usta?
É o barro amarelo que fica no fundo do forno e que é aquecido durante muito tempo.
Se cavarmos o fundo de um forno com mais de 10 anos, conseguimos obter barro avermelhado.
Se o espalharmos antes de cozinharmos, conseguimos obter tal sabor.
De verdade? A terra pode ter um sabor condimentado?
Sim, eu provei pessoalmente e tinha um sabor um pouco picante e salgado.
É espantoso como pôde obter tal sabor a partir da terra.
Não tem cheiro de frango e a carne também é muito tenra.
Senhora, o que lhe aconteceu?! Pensámos que íamos morrer de preocupação.
Aconteceu algo.O que se passa com a competição?
Estamos com grandes problemas.A Jang Geum já perdeu três vezes.
E, se ela perde outra vez, está tudo acabado.
A Jang Geum fez o quê?
Senhora? O que lhe aconteceu?
É muito difícil decidir.
- Sim.- Mas... considerando os ingredientes...
Eu tenho de escolher este prato.
É mesmo extraordinário que tenha conseguido tal sabor,
que é comparável ao do leitão, usando apenas terra flava usta.
Também concordo.
Obrigada, Mãe.
Senhora, a Jang Geum conseguiu!
Sim, ela fez o que achávamos impossível!
A Jang Geum é a minha filha.
Senhora, mas não pode perder nem mais uma vez.Por favor, despache-se e vá para a cozinha agora.
Sim, Senhora.
Vá agora, Senhora.
Não, esta é já a competição da Jang Geum.
O que aconteceu?
Então, ganhaste!
És mesmo espetacular! És maravilhosa!
E, se perderes a próxima etapa, tudo estará acabado,
por isso, achas que devemos servir isso?
Desta vez, vou experimentar, primeiro,o prato da Senhora da Corte Choi.
O sabor é do melhor, uma vez que fez arroz mexido com ovos de caranguejo em salmoura.
Sim, Mãe.
Elogiais-me em demasia.
Como te atreves a colocar aqui um tacho?
Tem uma razão para tal?
Sim, Majestade.
É diferente do arroz mexido normal.
Talvez seja porque está quente.É perfeito para este tempo frio.
Sim, estava preocupada que alguns de nós sofrêssemos de indigestão por causa do frio.
Mas, ao comer arroz quente como este,fico com o meu interior relaxado.
Teve estas coisas em consideração, quando confeccionou este prato?
Embora ela seja apenas uma assistente, é muito atenciosa.
E ela conseguiu transformar o sabor do arroz mexido normal
apenas acrescentando pequenas alterações ao método de preparação.
Ela é muito inteligente.
Agora, estão 3 a 3.
Que frustrante!
Agora, a única coisa que falta é o ponche de fruta variada...
Senhora, eu fiz o meu melhor para preparar a sobremesa.
Por favor, confie em mim.
Tudo depende desta sobremesae eu acho que é muito simples.
Não. Esta é a minha melhor comida para Sua Majestade.
A sua sobremesa de raiz frita de codonopsis é excelente.
Eu vou perguntar, uma vez que a última sobremesa está aqui.
A última tarefa era preparar o seu melhor prato para o Rei.
Qual foi o melhor prato que preparou?
Foi o leitão cozinhado ao vapor.
E, para si, foi o frango?
Não, não foi?
Então?
Na verdade, a Senhora da Corte Han ia preparar estufado de tartaruga, que lhe lembrava
uma amiga, mas não o pôde fazer.
Então, vocês não prepararam o vosso melhor prato?
Sua Alteza, mas eu preparei o meu melhor prato.
Você?
Qual é?
É aperitivo de frutos silvestres.
O quê?
Está a falar deste aperitivo de frutos silvestres?
Sim, Sua Alteza.
E por que é que este é o seu melhor prato?
Frutos silvestres foram a última coisa que dei à minha mãe para comer, antes dela morrer.
Estava muito preocupada com a minha mãe, que estava ferida, e que não podia comer nada.
Por isso, apanhei alguns frutos silvestres e
mastiguei-os para lhos dar na boca.
A minha mãe comeu-os e respondeu com um sorriso,e, depois, morreu.
Sua Majestade é o pai de todo o povo.
Por favor, tome conta de todas as pessoas, tal como a minha mãe respondeu com um sorriso,
mesmo depois de comer comida humilde.
Eu preparei-a como se fosse para a minha mãe.
É delicioso.
Não esquecerei como a sua mãe se sentiu, quando teve de a deixar.
Não esquecerei a sua mãe, que se teria preocupado...
e é dessa forma que irei lidar com os assuntos do reino.
Os frutos silvestres são, também, para mim, a melhor comida.
E você é a melhor Senhora do Palácio da Cozinha Real de Joseon!
Oh... Eu não tenho mais nada a dizer, uma vez que já disse isso.
Oh, não, mãe. Era apenas a minha opinião dela.
Deve ser a mãe a decidir, já que está a supervisionar a competição.
Eu sei, mas, se esse é o seu desejo...
Oh, não, mãe. Não se baseie na minha opinião, baseie-se na sua.
Bem...
Sua Alteza, gostaria de conhecer a sua professora,a Senhora da Corte Han, independentemente dos resultados.
Eu também, mas...
Peço desculpa interromper, mas a Senhora da Corte Han já regressou.
A sério? Então, digam-lhe para entrar!Gostaria de a ver agora!
Quando ouvi que não tinha o ingrediente pronto e que não pôde regressar a tempo,
o meu coração já se tinha decidido pela Senhora da Corte Choi.
Mas, treinar uma pessoa como esta criança, é também a virtude da Senhora Principal da Corte.
É a sua virtude ter tal criança sob a sua proteção.
Olhando para si, vejo que os meus pensamentos estavam errados.
E, se as habilidades da sua assistente são assim tão boas,
que mais precisamos de dizer das suas?
O Rei não hesita em elogiá-la a si e a esta criança.
Por isso, acho que o desejo do Rei é mais firme que o meu.
Assim, para respeitar o desejo do Rei,
eu nomeio a Senhora da Corte Han como "Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real".
Isto é maravilhoso!
Inacreditável...
Devia ter sido a Senhora a fazê-lo.
Mas o que aconteceu?Ouvi dizer que o navio foi para o lado contrário.
Foi raptada?
Acho que queriam que eu não chegasse a tempo da competição.
Oh, meu Deus! Até pensaram nisso?
Então, os ingredientes estragados também podem ter feito parte do plano?
Vês? Eu disse-te que, ontem à noite, sonhei com a Jang Geum
e que a Senhora da Corte Han ia ganhar.
Eu sei... se não fosse a Senhora, ainda agora estaria com problemas.
Mas não é muito óbvio preparar comida para a Jang Geum, logo depois de ela ter ganho?
E quando é que nos preocupamos com essas coisas?
Tens razão.
É por isso que pessoas como nós nem imaginam ser a Senhora Principal da Corte.
Para podermos viver confortavelmente.
Na verdade, mesmo que alguém oferecesse o lugar de graça, eu não o aceitaria.
Tu também viste. Aquela tensão sufocante...
e, sempre que a Rainha Mãe diz "este lado" e "aquele lado"...
É verdade. Prefiro trabalhar para elas e comer comida deliciosa.
Sim! É verdade! Assim, podemos ficar do lado das que ganharem,
esforçarmo-nos o mínimo possível e viver confortavelmente, em paz, por muito tempo.
Agora, vejo que é a pessoa mais sábia.
A partir de agora, farei aquilo que a Senhora fizer.
A Jang Geum gosta de enrolados de caqui seco, não é?
Sim.
E o que estás a comer agora?
Mãe, obrigada. Consegui, por sua causa.
Obrigada, Mãe.
É a Senhora do Palácio Seo?
Sim. É o meu turno esta noite.
Oh, ouvi dizer que, hoje, ajudou a Senhora da Corte Han.
Muito obrigada.
Na verdade, não pude ajudá-la,
mas capturei os raptores e entreguei-os à polícia.
Amanhã, já poderemos descobrir quem é que esteve por detrás disto tudo.
Fez isso?
Sim.
O que fez hoje foi muito bonito.
Ser persistente até ao fim. E o que disse, quando serviu a sobremesa,
vai ficar para sempre no meu coração.
Está a fazer-me corar.
O que está a fazer aqui?
Queria saber como é que a investigação do
bando que raptou a senhora da corte está a ir.
Raptou a senhora da corte?
Eu entreguei-os ontem.
Bem, descobrimos que eram mercadores que iam em seus caminhos,
por isso, vamos libertá-los hoje.
O quê? Claramente, raptaram a senhora da corte.
Eles disseram que ela quis sair do barco,
quando se apercebeu que era o errado,
mas que não a puderam deixar sair, porque estavam com pressa.
Foi o que o chefe da polícia ordenou,
por isso, por que é que não vai falar com ele sobre isso?
Desculpe o incômodo.
Não deixe que isto aconteça outra vez.
Sim, Vossa Senhoria.
Veio ver-me?
Sim, Vossa Senhoria.É acerca do bando que a minha equipe entregou.
Do que é que está a falar?
Os homens que levaram a senhora da corte no barco.
Eu deixei-os ir.
Mas eles, claramente, raptaram a senhora da corte.
Eu já verifiquei isso.A senhora da corte não teve cuidado
e apanhou o barco errado e insistiu que a deixassem sair, por isso, eles deixaram, ignorando o seu horário ocupado.
Por isso, do que está a falar?
Para além disso, ouvi dizer que os prendeu à força,sem lhes dizer o motivo.
Por isso, houve muitas queixas.
Este é o documento que certifica que o licor de formiga vermelha foi entregue a Sua Majestade, não é?
Claro, é verdade.
Sim, é verdade! Achas que me enganas com a tua escrita?
Como é que sabias as letras?
Não sabia. Claro que estava só a fingir.
De qualquer maneira, quer tenha sido escrito por ti ou pela Senhora da Corte Han,
aqui diz que Sua Majestade bebeu o nosso licor de formiga vermelha e ficou satisfeito, não é?
Sim, ele gostou muito. Olha, ele gostou muito.
Já chega, então.O que interessa é que Sua Majestade o bebeu.
Não é certo que Sua Majestade o tenha bebido ou não...
Não faz mal. Independentemente disso,
ele disse que a Jang Geum era a melhor senhora do palácio da Cozinha Real. Não foi?
Sim! É verdade!
Então, vamos aproveitar isso e usar um bocadinho o nome da Jang Geum.
Muita gente sabe que somos os pais dela.Outras famílias de senhoras da corte também vivem assim.
E se a Jang Geum for prejudicada por causa disso?Ela ficará bem?
Claro! Não estamos a vender nada de ilegal aqui.
O licor de formiga vermelha é valioso.Vamos usar apenas o nome dela
e vendê-lo a um preço alto, só um pouco alto.
Mas...
O que queres dizer com "mas"?Não precisas de te preocupar,
por isso, vai apanhar formigas vermelhas.
Não, não quero.
O quê? Não?
As formigas vermelhas mordem!Não posso apanhar formigas vermelhas.
Ora, tu...!Precisas sempre de um bom enxerto de porrada, huh?
Posso apanhar tudo, menos formigas vermelhas.
Tu!
Senhor! O que o traz aqui?
Vim perguntar-lhe sobre o incidente de ontem.
Claro, por que não vamos até Hyang Geum e falamos enquanto bebemos?
Treinei-a bem enquanto esteve fora. Vamos.
Ela sabia que estava a entrar num barco mercante?
Claro! Disseram-me que ia para o Mercado de Ma-Po
e foi por isso que lhe disse para embarcar nele.
Eles disseram mesmo para onde iam?
Claro, por que outro motivo a deixaria entrar naquele barco,
quando ela estava com tanta pressa?
Então, devo levar Hyang Geum a Ma-Po?
O quê? Ma-Po?
Ele é o General de Divisão da Guarda Real e a tua vida pode mudar
dependendo de como falas.
Senhor.
Então, o que gostaria de saber?
Da última vez, vi Choi Pan Sool e Park Boo Gyum, dos Serviços Alimentícios virem juntos.
Eles encontram-se regularmente?
Choi Pan Sool vem sempre aqui.
Park Boo Gyum visita várias vezes e, ocasionalmente, o Lorde Oh Kyum Ho também vai muitas vezes àquele lugar.
Está a referir-se ao Lorde Oh Gyum Ho dos Serviços Alimentícios?
Sim, esses três vêm muitas vezes beber.
Estava tão confiante disso, mas o que é isto agora?
Tenho vergonha disto.
É um grande problema porque, não só não conseguimos assegurar a Cozinha Real,
mas também porque sou o Chefe dos Serviços Alimentícios.
Saiam por um momento.
A Cozinha Real inspeciona a maior parte dos produtosque vêm para o palácio,
por isso, vai ter problemas em continuar a monopolizar
como único fornecedor dos produtos.
Não posso fazer nada quanto a isso, se os administradores de cada parte
que recebe os produtos se opuserem.
É por isso que lhe estou a pedir, Lorde.Temos de mudar isto, de qualquer forma.
A Rainha Mãe declarou isso, quando estavam todos presentes.
Como é que podemos mudar isto?
A Senhora da Corte Choi disse que a Rainha Mãe mudou de ideia
e a Senhora da Corte Han nunca vai ficar do teu lado.
Por favor, compreenda.
Não é muito, mas...
O que é isto?
Ora... você...
Por favor, anuncie-me.
Sua Alteza, a Senhora da Corte Jung está aqui.
Deixe-a entrar.
Sente-se.
Não parece bem.O que lhe aconteceu?
Sim, Majestade. Vim pedir-lhe uma coisa.
Pedir-me?
Acho que já não consigo trabalhar mais na Cozinha Real.
E, uma vez que a próxima Senhora Chefe da Cortejá foi escolhida,
queria deixar as coisas com a Senhora da Corte Hane sair o mais cedo possível.
Assim, Sua Majestade, por favor, permita isto.
O Rei vai ficar triste ao ouvir isto.É mesmo difícil para si ficar?
Sim, Sua Alteza.
Assim é a vida. Está bem, pode fazer o que pediu.
Sim, Sua Alteza.Farei isso, depois de três dias de preparação.
É altura para a promoção da Senhora da Corte Han e, ao mesmo tempo, é altura da Senhora da Corte Jung se retirar.
Tenha certeza de tratar de tudo convenientemente.
Foi ordenado que se trocasse de Senhora Principal da Corte, daqui a três dias.
O que vai fazer?
Não a posso apenas deixar receber o cargo.
Que justificação tem, quando até perdeu para uma assistente!
Não tenho nada para dizer acerca disso, mas, Senhora, a Senhora da Corte Han nem sequer competiu.
A Rainha Mãe também sublinhou o fato de a competição não fazer sentido.
Ela só não queria ir contra a vontade do Rei.
E, como sabe o que vai acontecer, depois da Senhora Han ser promovida,
tem de me ajudar.
Inúmeras senhoras da corte receberam ajuda de mim e do meu irmão.
As senhoras da corte de várias cozinhas têm confiado e dependido de mim.
Acha que elas vão conseguir servir a Senhora da Corte Han como Senhora Principal?
Então, o que é que vai fazer?
Vou juntá-las como se fossem uma só.
A Rainha Mãe também vai apoiar as minhas ações.
Vou transferir isto para si, passados três dias.
Senhora, ainda preciso de si aqui.
Cale-se. Já mandou em mim o suficiente.
Vou dar-lhe isto pessoalmente,antes que a minha saúde piore.
Escutem!
Daqui a três dias, nós vamos ter uma cerimônia para apontar a Senhora da Corte Han como a Chefe Senhora da Corte.
Então, Senhora da Corte Min, delegue todo o trabalho para as empregadas do palácio para que tudo possa ser feito sem erros.
Informe também todas as empregadas do palácio e as senhoras da corte de outros quartos
para que elas possam estar preparadas.
Sim, madame.
Acalmem-se e venham se reunir aqui!
Você me dará uma desculpa depois de ter pego todo o arroz com casca com minha ajuda?
Não, mas eu estou em uma posição onde devo obedecer todas as ordens da Rainha Mãe.
Eu estou tentando cumprir a vontade da Rainha Mãe.
Se você realmente tem uma disposição firme, então você deveria deixar todas as Senhoras da Corte da Cozinha
saberem da vontade da Rainha Mãe.
Você também sabe que a Rainha Mãe não está confiante com isso.
Ela é a única que sabe sobre as injustiças e
o posto das senhoras da corte melhor do que ninguém mais.
Eu estarei contando com você.
Eu sei que sua família está passando por dificuldades.
Se você me ajudar, eu me certificarei de que sua família
possa ficar na sua propriedade assim como as outras senhoras da corte.
Outras senhoras da corte já vieram para o meu lado,
então você não precisa se preocupar com isso.
Senhora, as Senhoras da Corte do Harém Real estão esperando.
Realmente?
Nós viemos e esperamos por você porque nós estamos ansiosas.
Nós não podemos nunca servir alguém como a Senhora da Corte Han.
E eu escutei que a Rainha Mãe também se opõe a isso.
Nós temos servido você nos nossos corações por um longo tempo agora.
Eu estou agradecida em escutar isso.
Então, seja firme e não se preocupe com as senhoras subordinadas a nós.
Obrigada.
Era isso que nós queríamos dizer a você.
Nós iremos agora.
Então, elas decidiram fazer isso depois de três dias.
Deixe elas irem em frente.
Você não aprendeu como fazer reverência? Coloque sua mão esquerda em cima!
Não é para colocar a mão direita no topo da esquerda?
Você nos ensinou assim da última vez.
Quando eu disse isso? Coloque a mão esquerda no topo da mão direita!
Entendeu?
Isto não é certo. Yeon Saeng nos disse
para colocarmos a mão direita no topo da esquerda.
Fique quieta! Você vai me escutar ou não?!
É assim como isso termina?
A Senhora da Corte Choi não pode deixar isso acontecer.
O que você quer dizer?
O que você está tentando descobrir, criança?
Eu sei. Você não gosta que a Senhora da Corte Han se torne a Chefe Senhora da Corte.
O quê? Você quer ser espancada, não quer? Venha aqui!
Senhora, é Chang Yi.
O que traz você aqui?
Elas são minhas amigas da casa de costura.
E?
Nós coletamos dinheiro para preparar seda para você.
Seda?
Então, nós podemos fazer um vestido para você.
Eu sou apenas uma senhora da corte e eu só posso vestir o que eu tenho.
Oh, não Senhora... Por favor, fiquei aí.
Eu não tenho certeza que nós teremos tudo feito até amanhã de manhã.
Eu sei. Eu acho que nós teremos muitas coisas faltando
porque isso aconteceu tão rápido.
Eu acho que isso é porque a Senhora da Corte Jung quer entregar tudo para ela
já que a saúde dela está se deteriorando.
Eu sei.
Eu gostava da Senhora da Corte Jung. Mesmo que ela pudesse ser assustadora, às vezes,
ela podia ser muito bem humorada e mente aberta sobre as coisas.
A Senhora da Corte Han não é tão assim.
Você está certa.
Eu contarei sobre você! Você está falando coisas dela pelas costas!
No entanto, você começou com isso.
É mesmo?
À propósito, onde está Yeon Saeng quando nós estamos tão ocupadas assim?
Deixe ela sozinha. Ela provavelmente está se sentindo triste agora.
Está certo.
Senhora, você realmente tem que ir amanhã?
Isto será um alívio para a dor somente por um curto tempo.
Tudo bem.
É tão ruim assim?
Por favor, volte amanhã de manhã para me tratar mais uma vez.
Certamente.
Senhora...
Pare de chorar e me ajude a sentar.
Senhora...
Eu vou limpar o quarto, então você me ajude também.
Senhora, por que você quer empacotar já?
É melhor para a pessoa saindo não deixar qualquer vestígio de si mesma.
Você deveria me esquecer assim que eu partir.
Eu não quero, Senhora. Eu nunca esquecerei você.
Venha aqui.
Como eu posso deixar um bebê como você aqui?
Você nem mesmo pode fugir quando as coisas ficarem difíceis.
Como eu posso deixar você?
Senhora...
O que você está fazendo aqui, quando nós estamos preparamos comida para você? Por favor, fique do lado de fora.
Você pode ficar fora. Somente sente-se e coma amanhã.
Ela mesma quer cozinhar a comida para a Senhora da Corte Jung.
Madame, a Senhora da Corte Jung quer ver você agora.
Sente-se.
Eu estarei deixando o enfadonho palácio amanhã.
Eu gostei tanto do palácio quando eu visitei com meu pai na minha infância.
Eu, uma filha de família nobre, vim para o palácio mesmo quando meu pai tentou me trazer de volta.
Mas o imaginário palácio que eu vi na minha infância foi somente uma ilusão.
Embora sempre super lotado de pessoas, o palácio tem sido solitário.
Inveja e ciúmes provavelmente existem porque eles estão cansados de solidão.
Cansados da solidão, eles provavelmente lutam pelo reconhecimento do Rei.
Cansados da solidão, eles provavelmente bajulam outros para ganhar riqueza.
Cansados da solidão, eles provavelmente trapaceiam para ganhar poder.
Tenha alguma simpatia. Tenha alguma pena deles.
Trate os outros com simpatia tanto quanto você quer seguir os princípios.
Se você não o fizer, os outros se intimidarão com a sua determinação e eles ficarão assustados com isso.
Não é fácil. Ser determinado e flexível.
Mas você pode fazê-lo.
Somente tenha uma mente um pouco mais aberta.
Essas são as últimas palavras que eu queria deixar com você.
Os assuntos humanos são tão difíceis!
Já que você é melhor no trabalho da cozinha do que eu, eu não tenho preocupações sobre isso.
Não, você não deveria fazer reverência para uma pessoa doente.
Isso é uma despedida para uma pessoa que está morrendo.
O que você está fazendo aqui quando seu corpo está doente?
Eu sei que tenho sido desrespeitosa com você.
Por favor, despeje todo o ódio em mim.
Por favor, seja misericordiosa com a Senhora da Corte Han.
Por favor, conceda somente esta vez.
É meu último desejo como uma senhora idosa que tem estado no palácio por 60 anos.
Por favor, renuncie em silêncio.
Não teremos a cerimônia de nomeação da Senhora Chefe da Corte aqui?
A Senhora da Corte Han não foi a única quem participou da competição,
e não foi justo desde o início por causa da proteção da Senhora da Corte Jung.
Até mesmo a Rainha Mãe está contra isso.
Então, essa é a maior razão para nós não a aceitarmos.
Além do mais, nós não podemos aceitar a posição social da Senhora da Corte Han também.
Sim, ainda que eles digam que se tornando uma Senhora da Corte a pessoa passe para a classe média,
existem as leis das Senhoras da Corte.
Apesar de camponeses ou trabalhadores conseguirem algumas vezes,
altas posições têm sido ocupadas pela classe média e alta por gerações.
E nós estamos conversando sobre a Cozinha Real do Rei.
Como pode uma filha de um escravo se tornar uma Chefe da Cozinha Real do Rei que serve Sua Majestade com proximidade?
Isto é impensável!
Está certo. A linha entre os nobres e os comuns é estrita e
ela deveria ser agradecida que ela pôde entrar no palácio como uma filha de escravos.
Como ela se atreve a tomar a posição da Senhora Chefe da Corte?
Eu lembro a vocês novamente que é a Cozinha do Rei.
Como poderia tal pessoa de tão baixo nascimento entrar e sair como quiser?
Então, nós não podemos aceitá-la por nenhum motivo. Nós não podemos servir a ela como nossa superior.
Então, por favor, fale com a Rainha Mãe.
A Rainha Mãe certamente aprovará nossos desejos também.
Ela esteve desapontada com a Senhora da Corte Han que não cuidou da competição.
Sim, mesmo quando a Sua Majestade indica alguém,
quando os outros oficiais se opõe, ele retira sua decisão.
Certamente, a Rainha Mãe não será indiferente ao caos na hierarquia.
Senhora, o que nós vamos fazer agora? Nenhuma das empregadas do palácio vão lá.
Nem as empregadas do palácio?
Não... parece como se você fosse uma rebelde indo lá. O que fazer agora?
Eu sei, o que nós devemos fazer? Já passou a hora da cerimônia.
Senhora, se eu quiser viver silenciosamente por um longo tempo, o que eu deveria fazer?
Eu não sei. Eu nunca vivenciei isto antes.
Senhora!
Vamos somente fingir que nós estamos doentes na cama. Eu acho que é a melhor maneira por agora.
O que você está dizendo que é a melhor maneira por agora?
O que está acontecendo? Como ninguém apareceu?
É que...
Fale.
Eu realmente não queria ir, mas elas me ameaçaram para ir na reunião.
Quem? Quem fez tal coisa?
Todas as Senhoras da Corte da Cozinha e as Famílias Reais juntas.
Você tem que tomar uma decisão rápida agora. Por favor, fale com a Rainha Mãe.
O que vocês pensam que estão fazendo aqui?!
Eu ainda sou a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Senhoras da Corte da Cozinha, vocês me sigam agora mesmo!
Chefe Senhora da Corte, eu sinceramente já lhe pedi.
Senhora da Corte Choi, eu já implorei a você, e ainda assim fizeste essa coisa terrível!
Você certamente será punida...!
Senhora! Senhora!
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki